Субтитри Slack лише англійською і зникають, щойно хадл закінчується. SonicMeet показує двомовні субтитри наживо з вашого боку будь-якого хадла — у програмі Slack або в Chrome — і зберігає транскрипт.
Безкоштовно · Windows 10/11 · Працює з десктопними Zoom і Teams
Безкоштовно · macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon та Intel
Безкоштовно · Chrome і Edge · Без завантаження та без ботів на зустрічі
SonicMeet працює на комп'ютері — відкрийте цю сторінку на ПК, щоб встановити.
Приєднуєтеся з браузера? Встановіть розширення →Приєднуєтеся з браузера? Встановіть розширення →Також є десктопна програма для Windows і Mac →Коротко перед стендапом: випускаємо виправлення сьогодні чи чекаємо на постачальника?
Quick one before standup: do we ship the fix today, or wait for the vendor?
Випускаємо. Нотатки до релізу я додам у тред.▍
Ship it. I'll drop the release notes in the thread.
I'll share my screen. This is the failure customers have been reporting since yesterday.
Зараз покажу екран. Ось збій, на який клієнти скаржаться від учора.
If you agree now, we'll release it before the end of the day.▍
Якщо погоджуєте зараз, випустимо ще до кінця дня.
Іспанська, японська, китайська, португальська, німецька, французька й інші: 60+ мов, в обидва боки, наживо.
Чотири звичні ситуації, кожна з мовною парою, яка в ній зазвичай потрібна.
Їхній простір, ваша мова. Нотатки ШІ Slack вимкнені для людей ззовні; SonicMeet не питає, чий це канал.
Сьогодні ввечері надішлемо уточнений обсяг, а рахунок перейде на оплату за 30 днів, якщо підпишете цього тижня.
We'll send the revised scope tonight, and the invoice moves to net 30 if you sign this week.
Немає запрошення й немає часу щось налаштовувати. Відкрийте SonicMeet, оберіть мову й читайте по ходу.
Регресія в логіці повторної оплати, тож спочатку відкотимо, а вже потім розбиратимемося.
The regression is in the payment retry logic, so let's roll back before we debug.
Безкоштовний Slack лишає в хадлі двох людей і не дає нотаток ШІ. Субтитри й транскрипт усе одно з’являються з вашого боку.
Можете ще раз провести мене через онбординг, перш ніж я покажу це команді?
Can you walk me through the onboarding flow once more before I show my team?
Доповідач говорить швидко поверх демонстрації екрана. Читайте наживо й зберігайте кроки натисканням.
Відкрийте панель, відфільтруйте за регіоном і експортуйте, перш ніж змінювати діапазон дат.
Open the dashboard, filter by region, then export before you change the date range.
Субтитри — так, лише англійською. Перекладу немає. Транскрипт лише на платних тарифах і не з людьми ззовні.
| У вашому хадлі Slack | Вбудовано в Slack | SonicMeet |
|---|---|---|
| Субтитри мовою, якою говорять | Так, лише англійська | Так, 60+ мовами мовлення |
| Перекладені субтитри | Ні | Входить у тариф, будь-яка з 60+ мов |
| Переклад і оригінал разом | Ні | Два рядки: оригінал під перекладом |
| Субтитри після завершення хадла | Зникають; Slack субтитри не зберігає | Лишаються у вас, з пошуком |
| Транскрипт і нотатки | Нотатки ШІ на платних тарифах; запускає учасник, і про це дізнаються всі | Власний транскрипт на будь-якому тарифі, нікого не сповіщує |
| Нотатки в треді хадла | Так, Canvas із нотатками ШІ і транскриптом усередині | Ні, ваш транскрипт лишається у вас |
| Хадл з іншою компанією або з гостем | Субтитри так; нотаток ШІ немає | Працює так само |
| На безкоштовному тарифі | Хадл на двох, без нотаток ШІ | Повні субтитри й переклад |
| Швидкість і точність | Один фіксований режим | Instant або Accurate, перемикання посеред хадла |
За сторінками довідкового центру Slack про хадли, субтитри наживо та нотатки ШІ для хадла. · Востаннє перевірено 22 вересня 2026 р.
Субтитри мовою, якою говорять
Перекладені субтитри
Переклад і оригінал разом
Субтитри після завершення хадла
Транскрипт і нотатки
Нотатки в треді хадла
Хадл з іншою компанією або з гостем
На безкоштовному тарифі
Швидкість і точність
За сторінками довідкового центру Slack про хадли, субтитри наживо та нотатки ШІ для хадла. · Востаннє перевірено 22 вересня 2026 р.
Їх може ввімкнути будь-хто з розгорнутого вікна хадла, але мову обрати не можна і нічого не зберігається. Щоб хоч щось лишилось, потрібні нотатки ШІ — окрема функція зі своїми правилами.
Лише платні тарифи. Запускає учасник, не гість; усі в хадлі отримують сповіщення; нотатки й транскрипт потрапляють у Canvas у треді хадла. Недоступні в хадлах із людьми з інших компаній і з гостями. Slack називає вісім перевірених мов: англійська, іспанська, португальська, французька, німецька, японська, корейська та китайська — спрощена й традиційна.
Залежить від того, де ви відкриваєте хадл, а не від тарифу Slack.
Ставить субтитри за звуком вікна Slack. Усередині Slack нічого не змінюється, і в простір нічого не встановлюється.
Субтитри поверх вкладки Slack, нічого завантажувати не треба. Slack проводить хадли в Chrome і Firefox; розширення працює в Chrome і Edge, тож спільний варіант — Chrome.
Якщо Slack відкривається окремим вікном, це десктопна програма.
Один раз, близько хвилини.
Десктопна програма — для клієнта Slack, розширення — для Chrome. Увійдіть через Google; почати можна безкоштовно.
Оберіть мову, якою читаєте. У Slack нічого вмикати не треба і адміністратора просити теж.
Переклад зверху, оригінал знизу. Натискання на рядок зберігає його як нотатку; транскрипт лишається після хадла.
Коротко перед стендапом: випускаємо виправлення сьогодні чи чекаємо на постачальника?
Quick one before standup: do we ship the fix today, or wait for the vendor?
Випускаємо. Нотатки до релізу я додам у тред.▍
Ship it. I'll drop the release notes in the thread.
Обидва режими на кожному тарифі, перемикаються посеред хадла в налаштуваннях області субтитрів.
Перекладає слова, щойно вони надходять — затримка менше секунди, тож ви встигаєте відповісти в ритмі розмови.
Найкраще для: коротких хадлів, стендапів, парного розбору бага.
Дочікується завершеного речення й перекладає його сильнішою моделлю з значно більшим контекстом, тож терміни й імена лягають точніше. Він працює приблизно на 1–5 секунд повільніше за режим Instant.
Найкраще для: хадлів із клієнтом, дизайн-рев’ю і всього, де є цифри, імена чи терміни, за якими ви діятимете.
Так, лише англійською. Їх вмикають значком шестірні в розгорнутому вікні хадла або трьома крапками на телефоні. Іншої мови немає, і Slack не зберігає субтитри, коли хадл закінчується. SonicMeet сам ставить субтитри за звуком хадла 60+ мовами мовлення, перекладає їх по ходу, показує обидва рядки й зберігає транскрипт.
Не наживо. Slack AI перекладає повідомлення, на яке ви натиснули, на тарифах Business+ і Enterprise+, і результат бачите лише ви; до мовлення в хадлі це не стосується. SonicMeet перекладає те, що люди кажуть, з вашого боку, будь-якою з 60+ мов.
У Slack: увімкнути нотатки ШІ. Потрібен платний тариф, і запускає їх учасник, не гість; усі в хадлі отримують сповіщення; нотатки потрапляють у Canvas у треді хадла, транскрипт лежить усередині цього Canvas і не з’являється в пошуку. У SonicMeet транскрипт збирається з вашого боку в кожному хадлі, на будь-якому тарифі, а рядок субтитрів під час хадла можна натиснути й зберегти як нотатку.
Так. Нотатки ШІ Slack недоступні в хадлах із зовнішніми людьми або гостем — саме там, де власний читабельний запис потрібен найбільше. SonicMeet використовує лише те, що ви чуєте, тож однаково працює в каналі партнера, у спільному особистому повідомленні й у хадлі з гостями, і нікому не потрібен конкретний тариф.
Так. Безкоштовний Slack обмежує хадл двома людьми і не дає нотаток ШІ; на платному тарифі в хадлі до 50 людей, з них до 25 з відео. Це нічого не каже про програму на вашому комп’ютері. SonicMeet дає ті самі субтитри, переклад і транскрипт, що й на будь-якому платному тарифі.
Ні. Slack повідомляє всіх, коли запускаються нотатки ШІ. SonicMeet — не програма Slack і не бот: у хадлі нічого не оголошується, у тред нічого не потрапляє, у простір нічого не встановлюється. Субтитри видно лише на вашому екрані. Аудіо в реальному часі обробляють SonicMeet і постачальник розпізнавання мовлення; аудіозапис ми не зберігаємо.
І те, й те. SonicMeet для Windows і Mac ставить субтитри за звуком вікна Slack. Якщо Slack відкритий у браузері: хадли Slack ідуть у Chrome (Mac, Windows, Linux) і Firefox (Mac, Windows), розширення SonicMeet — у Chrome і Edge, тож беріть Chrome. Edge у списку браузерів, які підтримує Slack, немає. На телефоні SonicMeet не працює: це програма для комп’ютера. Вимоги: Windows 10/11, macOS 14.2 або новіша.
Ні. SonicMeet не програма з Slack Marketplace, не підключається до простору й не потребує схвалення. Це програма на вашому комп’ютері, тож на пристрої, яким керує компанія, діють її правила встановлення програм і розширень.
Ні. SonicMeet сам розпізнає звук хадла, тож субтитри Slack можна лишити вимкненими або ввімкнути, якщо хочете читати і ті, й ті.
Два режими, обираєте на кожному хадлі. Instant перекладає слова, щойно вони надходять — затримка менше секунди. Accurate дочікується завершеного речення й перекладає його сильнішою моделлю з значно більшим контекстом — це помітно на термінах, назвах продуктів і природності формулювань. Він працює приблизно на 1–5 секунд повільніше за режим Instant. Перемикається в налаштуваннях області субтитрів будь-коли.
Так. SonicMeet використовує звук хадла, тож неважливо, чи хтось ділиться екраном, малює на ньому чи ввімкнув відео. Усе, що чутно в хадлі, отримує субтитри.
Так, щоб почати. Встановіть SonicMeet, увійдіть через Google: новий обліковий запис одноразово отримує 20 хвилин безкоштовних субтитрів, і доступні обидва режими перекладу. Платні тарифи додають години. Купувати щось у Slack не треба — ні вам, ні будь-кому іншому в хадлі.
Ті самі субтитри й нотатки в інших програмах, де сидить ваша команда.
Безкоштовне встановлення, близько хвилини на налаштування, і нікому іншому в хадлі робити нічого не треба.
