Переклад голосу в Discord у реальному часі — без бота на сервері

Ні. У голосових каналах, дзвінках в ОП і на сценах немає ні субтитрів, ні перекладу, ні транскрипту, і Nitro їх не додає. Текстові повідомлення Discord сам теж не перекладає. SonicMeet ставить субтитри на сам звук голосового чату 60+ мовами мовлення, перекладає їх у реальному часі, показує обидва рядки й зберігає транскрипт.

Ні. Бота-перекладача з Каталогу застосунків може додати лише власник сервера або хтось із правом «Керувати сервером»; після цього бот з’являється у списку учасників і має зайти в голосовий канал, щоб щось чути. SonicMeet — програма на вашому комп’ютері: це не застосунок Discord, вона не підключається до вашого облікового запису чи сервера, і нікому не треба її схвалювати. На робочому комп’ютері дотримуйтеся правил компанії щодо встановлення програм і розширень браузера.

У каналі й у списку учасників нічого не з’являється, і в жоден чат нічого не публікується. Субтитри видно лише на вашому екрані. Звук обробляють SonicMeet і його постачальник розпізнавання мовлення в реальному часі, а аудіозапис ми не зберігаємо. На багатьох серверах є правила проти запису; транскрипт досить близький до нього, тож краще попередити людей або спитати модератора, перш ніж його зберігати.

Так, у всіх трьох випадках. SonicMeet використовує лише те, що чуєте ви, тож не має значення, чий це сервер, дзвінок віч-на-віч, груповий дзвінок в ОП до десяти людей чи сцена з тисячами слухачів із вимкненим мікрофоном. На сценах він найкорисніший: ви в аудиторії, попросити промовця говорити повільніше не можна, а субтитрів немає ніде.

За замовчуванням у субтитри потрапляє те, що чуєте ви: інші учасники каналу. Щоб додати свій голос, увімкніть у SonicMeet мікрофон; push-to-talk у Discord на це не впливає, бо SonicMeet читає мікрофон напряму. Більшість лишає його вимкненим і просто читає кімнату.

Програма для комп’ютера чує все, що відтворює комп’ютер, тож гучна гра чи музика може додати в транскрипт випадкові рядки. Стишіть гру, поки читаєте, або відкрийте discord.com у Chrome чи Edge і користуйтеся розширенням: воно ставить субтитри лише на вкладку Discord, а гра поруч у транскрипт не потрапляє.

Лише якщо ви показуєте екран, на якому вони є. Субтитри живуть у плаваючому вікні на робочому столі: показуєте весь екран — вони частина картинки; показуєте лише вікно гри — вони лишаються у вас. SonicMeet ніколи не озвучує переклад і нічого не публікує в канал, тож глядачі чують і читають рівно те саме, що й раніше.

Windows і Mac: програма для комп’ютера ставить субтитри на програму Discord і на будь-який браузер. Якщо ви користуєтеся Discord у браузері, голосовий чат там працює в актуальних Chrome, Edge і Firefox, а розширення SonicMeet — у Chrome і Edge, тож беріть один із них. Linux: програми SonicMeet для Linux немає, тож відкрийте discord.com у Chrome або Edge і користуйтеся розширенням. Консолі й телефони — єдине місце, де він не працює.

Так, на комп’ютері. Голосові записуються в програмі на телефоні, тривають до 20 хвилин і відтворюються на комп’ютері; Discord їх ніколи не розшифровує. Відкрийте чат у програмі Discord або в Chrome, запустіть SonicMeet, натисніть відтворення: переклад з’являється по ходу й лишається у транскрипті.

Ні. SonicMeet працює на Windows і Mac. Зайдіть у голосовий канал із комп’ютера: Discord дозволяє перемикатися між пристроями будь-коли, а каналу байдуже, звідки ви підключилися.

Шифрування Discord захищає дзвінок на шляху між пристроями, і з березня 2026 року це стосується всіх дзвінків поза сценами. SonicMeet працює вже після цього, зі звуком, який відтворює ваш комп’ютер: він надсилає цей звук SonicMeet і постачальнику розпізнавання мовлення для обробки в реальному часі, а аудіозапис ми не зберігаємо. Тож розмова більше не лишається лише між учасниками каналу. Якщо розмова має лишитися саме такою, не запускайте для неї ні SonicMeet, ні будь-яку іншу програму для субтитрів.

Два режими, обираєте на кожну сесію. Instant перекладає слова, щойно вони надходять — затримка менше секунди. Accurate дочікується завершеного речення й перекладає його сильнішою моделлю зі значно більшим контекстом — це помітно на сленгу, іменах і природності формулювань. Він працює приблизно на 1–5 секунд повільніше за режим Instant. Перемикається в налаштуваннях області субтитрів будь-коли.

Так, щоб почати. Встановіть SonicMeet, увійдіть через Google — і ви одноразово, під час реєстрації, отримаєте 20 хвилин безкоштовних субтитрів з обома режимами перекладу. Голосові канали зазвичай тягнуться довго, тож вважайте це однією короткою сесією, щоб побачити, як усе працює; платні тарифи додають години. Після кількох хвилин тиші SonicMeet зупиняється сам, тож порожній канал не з’їдає ваш час.