WhatsApp уміє перекласти текстове повідомлення на телефоні, але не те, що кажуть у дзвінку. SonicMeet показує двомовні субтитри в реальному часі для аудіо- та відеодзвінків WhatsApp на вашому комп’ютері — у програмі або у WhatsApp Web — і зберігає транскрипт.
Безкоштовно · Windows 10/11 · Працює з програмою WhatsApp для комп’ютера та WhatsApp Web
Безкоштовно · macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon та Intel
Безкоштовно · Chrome і Edge · Без завантаження та без ботів на зустрічі
SonicMeet працює на Windows і Mac, не на телефонах. Відкрийте цю сторінку на комп’ютері або прогорніть нижче — там написано, що робити, якщо дзвінок на телефоні.
Приєднуєтеся з браузера? Встановіть розширення →Приєднуєтеся з браузера? Встановіть розширення →Також є десктопна програма для Windows і Mac →Добре мене чуєте? Надішлю оновлену пропозицію, щойно закінчимо розмову.
Can you hear me okay? I'll send you the updated quote as soon as we hang up.
Якщо зразки підійдуть, наступного тижня оформимо повне замовлення.▍
If the samples look good, we can place the full order next week.
Привіт! Кошторис я отримала, але доставка вийшла набагато дорожчою, ніж минулого разу.
Cześć! Dostałam wycenę, ale transport wyszedł dużo drożej niż ostatnio.
Якщо розділите зі мною витрати на доставку, я закрию замовлення сьогодні.▍
Jeśli podzielicie się ze mną kosztami transportu, zamykam zamówienie dzisiaj.
Англійська, польська, німецька, італійська, турецька, іспанська: 60+ мов, в обидва боки, наживо.
Чотири звичні ситуації, кожна з мовною парою, яка в ній зазвичай потрібна.
Терміни, ціни й суми — у програмі, якою клієнт і так користується. Кожну цифру читаєте українською, поки її називають.
Якщо відвантажите до п’ятнадцятого, візьмемо всі двісті штук за цією ціною.
If you can ship by the fifteenth, we'll take all two hundred units at that price.
Довгі розмови, де ніхто не переходить на вашу мову. Ви розумієте все й не перепитуєте.
Коли ви приїдете до нас? Ми вже підготували для вас кімнату нагорі.
Quando venite a trovarci? Abbiamo già preparato la camera di sopra.
Відкрийте бесіду на комп’ютері, запустіть SonicMeet і ввімкніть голосове. Переклад лишиться у вашому транскрипті.
Добрий день, майстер прийде завтра о дев’ятій, будь ласка, будьте вдома.
Hallo, der Handwerker kommt morgen um neun, bitte seien Sie zu Hause.
Приєднуйтеся за посиланням із комп’ютера. Почали на телефоні? Дзвінки за посиланням — одні з небагатьох у WhatsApp, які можна перемкнути на комп’ютер посеред розмови.
Давайте зараз узгодимо графік, а договір я скину в групу після дзвінка.
Takvimi şimdi netleştirelim, sözleşmeyi de görüşmeden sonra gruba atarım.
Ні. WhatsApp перекладає текстові повідомлення на телефоні й розшифровує частину голосових. У дзвінків немає ні субтитрів, ні перекладу.
| У WhatsApp | Вбудовано у WhatsApp | SonicMeet |
|---|---|---|
| Субтитри під час дзвінка | Ні | Так, 60+ мовами мовлення |
| Переклад під час дзвінка | Ні | Входить у тариф, будь-яка з 60+ мов |
| Обидві мови на екрані | Ні | Два рядки: оригінал під перекладом |
| Після дзвінка | Нічого не лишається, дзвінки не розшифровуються | Транскрипт лишається у вас, з пошуком |
| Голосові повідомлення | Розшифровка в програмі на телефоні, для кількох мов, без перекладу | Субтитри й переклад, поки ви слухаєте їх на комп’ютері |
| Текстові повідомлення | Переклад у програмі на телефоні, на самому пристрої | Не охоплює: SonicMeet працює зі звуком |
| Де працює | Телефон, планшет, програма для комп’ютера й вебверсія | Лише Windows і Mac, поруч із WhatsApp для комп’ютера або WhatsApp Web |
За довідковим центром WhatsApp: дзвінки у WhatsApp Web, перемикання дзвінків між пристроями, переклад повідомлень і розшифровка голосових повідомлень. · Востаннє перевірено 25 вересня 2026 р.
Субтитри під час дзвінка
Переклад під час дзвінка
Обидві мови на екрані
Після дзвінка
Голосові повідомлення
Текстові повідомлення
Де працює
За довідковим центром WhatsApp: дзвінки у WhatsApp Web, перемикання дзвінків між пристроями, переклад повідомлень і розшифровка голосових повідомлень. · Востаннє перевірено 25 вересня 2026 р.
«Переклад повідомлень» працює з повідомленнями, які ви торкаєтеся й утримуєте в програмі на телефоні, і виконується на самому пристрої; у WhatsApp Business його немає. «Розшифровка голосових повідомлень» теж є лише в програмі на телефоні, для кількох мов (на Android — англійська, португальська, іспанська та російська), і розшифровка не перекладається. В аудіо- та відеодзвінків немає ні того, ні іншого.
Через програму WhatsApp для Windows або Mac. Через WhatsApp Web: дзвінки там з’явилися у 2026 році й досі вмикаються поступово, у Chrome, Edge, Safari або Firefox. Або через перемикання дзвінків — функцію WhatsApp, яка переносить поточний дзвінок на інший пристрій, підключений до вашого облікового запису, але лише групові дзвінки й дзвінки за посиланням. Дзвінок віч-на-віч лишається на тому пристрої, де почався.
SonicMeet працює на комп’ютері, поруч із WhatsApp. Оберіть варіант, який відповідає тому, як ви дзвоните.
SonicMeet для Windows або Mac чує дзвінок так само, як ви, хоч у якому вікні він відкриється. Усередині WhatsApp нічого змінювати не треба.
Ставить субтитри на те, що звучить у вкладці WhatsApp: голосові, відеоповідомлення, усе, що ви там вмикаєте. Дзвінок, який відкривається окремим вікном, поза цією вкладкою, тож для дзвінків беріть десктопну програму.
Якщо WhatsApp відкривається окремим вікном, а не у вкладці браузера, це десктопна програма.
SonicMeet не працює на телефонах. Перемкніть дзвінок на комп’ютер або скористайтеся тим, що вже є в телефоні.
Один раз, близько хвилини.
Десктопна програма для Windows або Mac чи розширення для WhatsApp Web у Chrome або Edge. Увійдіть через Google; почати можна безкоштовно.
Програму або web.whatsapp.com, як завжди пов’язані з телефоном. У SonicMeet оберіть мову, якою читаєте.
Увімкніть субтитри, щойно дзвінок з’єднається. Переклад зверху, оригінал знизу; транскрипт лишається після дзвінка.
Добре мене чуєте? Надішлю оновлену пропозицію, щойно закінчимо розмову.
Can you hear me okay? I'll send you the updated quote as soon as we hang up.
Якщо зразки підійдуть, наступного тижня оформимо повне замовлення.▍
If the samples look good, we can place the full order next week.
Обидва режими на кожному тарифі, перемикаються посеред дзвінка в налаштуваннях області субтитрів.
Перекладає слова, щойно вони надходять — затримка менше секунди, тож ви відповідаєте без незручних пауз.
Найкраще для: сімейних дзвінків, коротких розмов, просто поговорити.
Дочікується завершеного речення й перекладає його сильнішою моделлю зі значно більшим контекстом, тож імена, цифри й адреси лягають точно. Він працює приблизно на 1–5 секунд повільніше за режим Instant.
Найкраще для: дзвінків із клієнтами, цін і строків поставки — усього, за чим ви діятимете.
Ні. WhatsApp уміє перекладати текстові повідомлення в програмі на телефоні й розшифровувати частину голосових, але в аудіо- та відеодзвінків немає ні субтитрів, ні перекладу. SonicMeet додає і те, й те на комп’ютері: двомовні субтитри дзвінка в реальному часі будь-якою з 60+ мов і транскрипт, який лишається у вас.
Не з SonicMeet: він працює на Windows і Mac. Прийміть дзвінок у WhatsApp на комп’ютері або, якщо це груповий дзвінок чи дзвінок за посиланням, перемкніть його туди посеред розмови функцією WhatsApp «перемикання дзвінків». Деякі телефони перекладають дзвінки самі: на підтримуваних моделях Samsung Galaxy у дзвінках WhatsApp працює Live Translate від Galaxy AI (перевірте, чи підтримує він вашу мову).
Так, із десктопною програмою. SonicMeet для Windows і Mac чує дзвінок, хоч у якому вікні чи браузері він іде, зокрема в Safari та Firefox. Розширення для Chrome і Edge ставить субтитри на те, що звучить у вкладці WhatsApp, наприклад на голосові й відеоповідомлення; дзвінок, який відкривається окремим вікном, поза цією вкладкою. WhatsApp досі поступово вмикає дзвінки у вебверсії, тож якщо кнопок дзвінка там ще немає, користуйтеся програмою WhatsApp для комп’ютера.
Деякі. Функція WhatsApp «перемикання дзвінків» переносить групові аудіодзвінки, групові відеодзвінки й дзвінки за посиланням на інший пристрій, підключений до вашого облікового запису, і на першому пристрої дзвінок після цього завершується. Дзвінок віч-на-віч перемкнути не можна, тож якщо знаєте, що знадобиться переклад, дзвоніть із комп’ютера або надішліть посилання на дзвінок.
Так. Групові дзвінки йдуть і в програмі для комп’ютера, і у WhatsApp Web, де у відеодзвінку може бути до 32 учасників, а SonicMeet ставить субтитри на того, хто говорить. Якщо люди переходять з мови на мову, залиште «Оригінал» на «Автовизначення».
Так, на комп’ютері. Відкрийте бесіду у WhatsApp Web або в програмі, запустіть SonicMeet і ввімкніть голосове: переклад з’являється під час відтворення й лишається у транскрипті. Власна «Розшифровка голосових повідомлень» у WhatsApp є лише в програмі на телефоні, для кількох мов (на Android — англійська, португальська, іспанська та російська), і це текст тією самою мовою, без перекладу.
Шифрування WhatsApp захищає дзвінок на шляху між пристроями. SonicMeet працює вже після цього, зі звуком, який відтворює ваш комп’ютер: він надсилає цей звук SonicMeet і постачальнику розпізнавання мовлення для обробки в реальному часі, а аудіозапис ми не зберігаємо. Тож дзвінок більше не лишається лише між двома пристроями. Якщо розмова має лишитися саме такою, не запускайте для неї ні SonicMeet, ні будь-яку іншу програму для субтитрів.
У дзвінку нічого не видно: SonicMeet не учасник і не підключається до вашого облікового запису WhatsApp. Якщо зберігаєте транскрипт, скажіть про це співрозмовникам. Так чесно, а в деяких країнах закон вимагає згоди, перш ніж розмову записують чи розшифровують.
Ні. Субтитри з’являються лише на вашому екрані, і SonicMeet не озвучує переклад. Якщо співрозмовнику потрібен переклад ваших слів, він може запустити SonicMeet на своєму комп’ютері.
Так. Обліковий запис WhatsApp Business підключається до WhatsApp Web і до програми для комп’ютера так само, як особистий, і SonicMeet працює там так само. Власного «Перекладу повідомлень» у WhatsApp Business поки немає.
Два режими, обираєте для кожного дзвінка. Instant перекладає слова, щойно вони надходять — затримка менше секунди. Accurate дочікується завершеного речення й перекладає його сильнішою моделлю зі значно більшим контекстом — це помітно на іменах, цифрах і природності формулювань. Він працює приблизно на 1–5 секунд повільніше за режим Instant. Перемикається в налаштуваннях області субтитрів будь-коли.
Так, щоб почати. Встановіть SonicMeet, увійдіть через Google: новий обліковий запис одноразово отримує 20 хвилин безкоштовних субтитрів, і доступні обидва режими перекладу — цього вистачить, щоб спробувати на справжньому дзвінку. Платні тарифи додають години для регулярних дзвінків.
Ті самі субтитри й нотатки в інших програмах, де ви дзвоните й зустрічаєтеся.
Безкоштовне встановлення, близько хвилини на налаштування, і співрозмовнику нічого робити не треба.
