El chat de voz de Discord no tiene subtítulos ni traducción, y un bot traductor solo entra si alguien con el permiso Administrar servidor lo agrega. SonicMeet muestra subtítulos bilingües en tiempo real de tu lado, en cualquier canal de voz, llamada por MD o canal de escenario, en la app de Discord o en Chrome, y conserva la transcripción.
Gratis · Windows 10/11 · Compatible con la app de Discord para computadora y Discord en el navegador
Gratis · macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon e Intel
Gratis · Chrome y Edge · Sin descargas, sin bots en tu reunión
SonicMeet funciona en Windows y Mac, no en celulares. Abre esta página en tu computadora y entra al canal de voz desde ahí.
¿Te conectas desde el navegador? Instala la extensión →¿Te conectas desde el navegador? Instala la extensión →También disponible como app de escritorio para Windows y Mac →Empujen por el medio, yo cubro el flanco. No toquen el objetivo hasta que yo lo diga.
Push mid, I'll cover the flank. Don't touch the objective until I call it.
GG. ¿Mañana a la misma hora? Dejo el link del scrim en el canal.▍
GG. Same time tomorrow? I'll drop the scrim link in the channel.
¿Jugamos ranked? Entra al canal de voz, que ya estoy en el lobby.
Bora ranqueada? Entra na call que eu já tô no lobby.
Cuidado con el sniper del techo, ya me bajó dos veces.▍
Cuidado com o sniper no telhado, ele já me pegou duas vezes.
Inglés, portugués, coreano, japonés, francés, alemán y más: 60+ idiomas, en cualquier dirección, en vivo.
Cuatro situaciones de todos los días, cada una con el par de idiomas que suele pedir.
Los callouts vuelan y nadie se detiene a traducir. Léelos en el momento, en tu idioma, sin pedirle a nadie que cambie de idioma.
Roten ahora, están entrando por B. Guarden la ulti para el retake.
Rotate now, they're pushing B. Save your ult for the retake.
Noches de práctica oral donde la mitad de la sala habla el idioma que estás aprendiendo. Sigue la conversación y guarda las frases que quieras conservar.
Hoy empiezo yo en coreano. Si sale una palabra que no conocen, pregunten enseguida.
오늘은 제가 한국어로 먼저 말할게요. 모르는 단어가 나오면 바로 물어보세요.
Miles escuchando, todos silenciados, sin subtítulos por ningún lado. Tú estás en la audiencia; SonicMeet subtitula a los oradores de tu lado.
El viernes que viene abrimos la beta para todos en este servidor. Primero las preguntas de quienes levantaron la mano.
We'll open the beta to everyone in this server next Friday. Questions from the raised hands first.
Llamadas con un amigo en el extranjero, y mensajes de voz de hasta 20 minutos que Discord nunca transcribe. Reprodúcelos en tu computadora y lee.
Mañana a las ocho no puedo, ¿lo pasamos a las nueve y media?
Amanhã às oito não dá, consegue mudar pra nove e meia?
No. Ni en los canales de voz, ni en las llamadas por MD, ni en los canales de escenario, con ningún nivel de Nitro. La única vía que ofrece Discord es un bot, y alguien con Administrar servidor tiene que agregarlo.
| En la voz de Discord | Discord integrado | SonicMeet |
|---|---|---|
| Subtítulos en el idioma hablado | No | Sí, en 60+ idiomas hablados |
| Subtítulos traducidos | No | Incluidos, en cualquiera de 60+ idiomas |
| Traducción y original juntos | No | Bilingüe, con el original debajo de cada línea |
| Después del chat de voz | No queda nada; Discord no graba los canales de voz | Transcripción guardada de tu lado, y se puede buscar |
| Bots de traducción y transcripción | Del Directorio de aplicaciones; lo agrega el dueño o alguien con Administrar servidor, y se queda en el canal como un miembro más | Nada se agrega al servidor, nada entra al canal |
| Servidores que no administras, y llamadas por MD | Solo si los admins de ese servidor agregan un bot | Funciona igual; solo usa lo que tú escuchas |
| Mensajes de voz | Hasta 20 minutos, enviados desde la app del celular; sin transcripción | Subtitulados y traducidos mientras los reproduces en la computadora |
| Mensajes de texto | Sin traducción integrada; los bots traducen texto | No los cubre; SonicMeet trabaja con audio |
| Canales de escenario | Sin subtítulos; la audiencia está silenciada y solo escucha | Subtitula a los oradores de tu lado |
| Dónde funciona | Windows, Mac, Linux, celular, consolas y navegador | Windows y Mac, junto a la app de Discord o Discord en Chrome o Edge |
Según las páginas de ayuda de Discord sobre aplicaciones, mensajes de voz, canales de escenario y límites de los servidores, y el anuncio de Discord sobre el cifrado de extremo a extremo. · Última revisión 26 de septiembre de 2026
Subtítulos en el idioma hablado
Subtítulos traducidos
Traducción y original juntos
Después del chat de voz
Bots de traducción y transcripción
Servidores que no administras, y llamadas por MD
Mensajes de voz
Mensajes de texto
Canales de escenario
Dónde funciona
No hay ningún ajuste de subtítulos ni de traducción en los canales de voz, las llamadas por MD ni los canales de escenario, y Nitro no lo agrega. Discord no graba los canales de voz, así que después no queda nada que releer. Los mensajes de voz son lo único que se graba: hasta 20 minutos, enviados desde la app del celular, se reproducen en cualquier lado y nunca se transcriben.
Los bots de traducción y transcripción vienen del Directorio de aplicaciones. Solo el dueño del servidor o alguien con Administrar servidor puede agregar uno; después aparece en la lista de miembros y tiene que estar dentro del canal de voz para escuchar algo. Desde marzo de 2026, toda llamada fuera de los canales de escenario está cifrada de extremo a extremo, así que un bot tiene que ser compatible con el protocolo DAVE de Discord para siquiera conectarse. En un servidor que no administras, o en una llamada por MD, no hay nada que puedas agregar por tu cuenta.
Depende de dónde abres Discord, no de tu servidor ni de tu Nitro.
Subtitula el audio que reproduce tu computadora, así que escucha el canal de voz igual que tú. Nada cambia dentro de Discord y nada entra al canal. También escucha tu juego: bájale el volumen mientras lees.
Subtitula solo la pestaña de Discord, así que un juego abierto al lado queda fuera de la transcripción. Discord corre el chat de voz en versiones actuales de Chrome, Edge y Firefox; la extensión corre en Chrome y Edge. En Linux es la única entrada: SonicMeet no tiene app para Linux.
Si Discord se abre en su propia ventana y no en una pestaña del navegador, es la app para computadora.
Cerca de un minuto, una sola vez.
La app para Windows o Mac, o la extensión para discord.com en Chrome o Edge. Inicia sesión con Google; empieza gratis.
Cualquier servidor, llamada por MD o canal de escenario. Elige el idioma que lees; no hay nada que activar en Discord ni permisos que pedir.
La traducción arriba, el original abajo. Toca cualquier línea para guardarla como nota; la transcripción sigue ahí después de salir del canal.
Empujen por el medio, yo cubro el flanco. No toquen el objetivo hasta que yo lo diga.
Push mid, I'll cover the flank. Don't touch the objective until I call it.
GG. ¿Mañana a la misma hora? Dejo el link del scrim en el canal.▍
GG. Same time tomorrow? I'll drop the scrim link in the channel.
Los dos están en todos los planes y se cambian a mitad de la sesión; en la app aparecen en Modo de traducción como Instantánea y Precisa.
Traduce a medida que llegan las palabras, con un retraso de menos de un segundo, para que reacciones en el flujo de la conversación.
Ideal para: canales de voz mientras juegas, ratos casuales, llamadas rápidas.
Espera a que la frase esté completa y usa un modelo más fuerte, con mucho más contexto, así que los nombres, la jerga y los términos técnicos quedan bien. Suele ir unos 1 a 5 segundos más que el modo Instant.
Ideal para: práctica de idiomas, reuniones de la comunidad, canales de escenario y cualquier cosa sobre la que vas a actuar.
No. Los canales de voz, las llamadas por MD y los canales de escenario no tienen subtítulos, ni traducción, ni transcripción, y Nitro no agrega nada de eso. Discord tampoco traduce los mensajes de texto por su cuenta. SonicMeet subtitula el audio del chat de voz en sí, en 60+ idiomas hablados, lo traduce en vivo, muestra las dos líneas y conserva la transcripción.
No. Un bot traductor del Directorio de aplicaciones solo lo puede agregar el dueño del servidor o alguien con Administrar servidor; después aparece en la lista de miembros y tiene que entrar al canal de voz para escuchar algo. SonicMeet es un programa en tu propia computadora: no es una app de Discord, no se conecta a tu cuenta ni a tu servidor, y nadie tiene que aprobarlo. En una computadora administrada por tu empresa, sigue sus reglas para instalar programas o extensiones del navegador.
En el canal y en la lista de miembros no aparece nada, y no se publica nada en ningún chat. Los subtítulos se muestran solo en tu pantalla. El audio lo procesan SonicMeet y su proveedor de voz en tiempo real, y no guardamos una grabación de audio. Muchos servidores tienen reglas contra grabar; una transcripción se parece lo suficiente como para que avises, o le preguntes a un moderador, antes de guardar una.
Sí, en los tres. SonicMeet solo usa lo que tú escuchas, así que da igual de quién sea el servidor, si es una llamada de a dos, un MD grupal de hasta diez personas o un canal de escenario con miles de oyentes silenciados. En los canales de escenario es donde más ayuda: estás en la audiencia, no puedes pedirle al orador que vaya más despacio, y no hay subtítulos por ningún lado.
Por defecto subtitula lo que escuchas: a las demás personas del canal. Para incluir tu propia voz, activa la opción de micrófono en SonicMeet; el push-to-talk de Discord no cambia nada, porque SonicMeet lee tu micrófono directamente. La mayoría lo deja apagado y lee a los demás.
La app de escritorio escucha todo lo que reproduce tu computadora, así que un juego a todo volumen o música pueden meter líneas sueltas en la transcripción. Bájale el volumen al juego mientras lees, o abre discord.com en Chrome o Edge y usa la extensión: subtitula solo la pestaña de Discord, y un juego abierto al lado queda fuera.
Solo si compartes la pantalla donde están. Los subtítulos viven en una ventana flotante en tu escritorio: si transmites la pantalla entera, son parte de la imagen; si compartes solo la ventana del juego, se quedan en privado. SonicMeet nunca dice las traducciones en voz alta ni publica nada en el canal, así que tus espectadores escuchan y leen exactamente lo mismo que antes.
Windows y Mac: la app de escritorio subtitula la app de Discord o cualquier navegador. Si usas Discord en un navegador, Discord corre el chat de voz en versiones actuales de Chrome, Edge y Firefox, y la extensión de SonicMeet corre en Chrome y Edge, así que usa uno de esos dos. Linux: SonicMeet no tiene app para Linux, así que abre discord.com en Chrome o Edge y usa la extensión. Las consolas y los celulares son el único lugar donde no funciona.
Sí, en tu computadora. Los mensajes de voz se graban en la app del celular, duran hasta 20 minutos y se pueden reproducir en la computadora; Discord nunca los transcribe. Abre el chat en la app de Discord o en Chrome, inicia SonicMeet y dale play: la traducción aparece mientras suena y se queda en tu transcripción.
No. SonicMeet funciona en Windows y Mac. Mejor entra al canal de voz desde tu computadora; Discord te deja cambiar de dispositivo cuando quieras, y al canal no le importa en cuál estés.
El cifrado de Discord protege la llamada en el camino entre los dispositivos, y desde marzo de 2026 eso cubre todas las llamadas fuera de los canales de escenario. SonicMeet trabaja después, con el audio que reproduce tu computadora: envía ese audio a SonicMeet y a su proveedor de voz para procesarlo en tiempo real, y no guardamos una grabación de audio. O sea, la conversación ya no queda solo entre las personas del canal. Si una conversación tiene que quedarse así, no uses SonicMeet, ni ninguna otra herramienta de subtítulos, en ella.
Hay dos modos, y eliges en cada sesión. Instant traduce a medida que llegan las palabras, con un retraso de menos de un segundo. Accurate espera la frase completa y la traduce con un modelo más fuerte y mucho más contexto, y se nota en la jerga, los nombres y la redacción natural. Suele ir unos 1 a 5 segundos más que el modo Instant. Cambias cuando quieras en Modo de traducción.
Para empezar, sí. Instala SonicMeet, inicia sesión con Google y tu cuenta nueva recibe, una sola vez, 20 minutos de subtítulos gratis, con los dos modos de traducción. Los canales de voz suelen durar mucho, así que tómalo como una sesión corta para verlo funcionar; los planes de pago suman horas. SonicMeet se detiene solo después de unos minutos de silencio, así que un canal vacío no te consume el tiempo.
Los mismos subtítulos y notas en las otras apps donde llamas y te reúnes.
Se instala gratis, la configuración toma cerca de un minuto, y nadie en el canal tiene que agregar nada.
