Traducción en vivo de Microsoft Teams, sin Teams Premium

Sí, siempre que haya una licencia de Teams Premium o de Microsoft 365 Copilot de por medio. Si quien organiza la reunión tiene una, cualquier participante puede encender los subtítulos en vivo y elegir su idioma en «Traducir a», entre unos 30 idiomas. Si no la tiene, esa opción solo la ven quienes tienen una de esas licencias a su nombre; y si tu área de TI apagó los subtítulos en vivo, no tienes subtítulos de ningún tipo. SonicMeet te da subtítulos traducidos de tu lado, sin nada de eso, en la aplicación de escritorio o en el navegador.

Teams solo ofrece «Traducir a» cuando hay una licencia detrás: la de quien organiza (Teams Premium o Microsoft 365 Copilot) cubre a toda la reunión, y sin ella solo ven la opción quienes tienen una licencia propia. Tampoco aparece si tu área de TI dejó los subtítulos en vivo en Off, ni en las cuentas personales de Teams Free; y en una asamblea informativa solo puedes elegir entre los idiomas que preseleccionó quien organiza. Si «Traducir a» está pero la traducción no tiene sentido, revisa el «Idioma hablado de la reunión» en la configuración de idioma de los subtítulos: tiene que coincidir con lo que la gente está diciendo de verdad. SonicMeet no necesita nada de esto: subtitula el audio de la reunión de tu lado, tenga la licencia que tenga quien organiza.

No. SonicMeet no lee licencias ni configuraciones de Teams: subtitula el audio de la reunión de tu lado. Para los subtítulos traducidos del propio Teams, una licencia de Premium o Copilot a tu nombre te mostraría «Traducir a» aunque quien organiza no tenga ninguna, pero las dos son complementos de pago para cuentas de trabajo, que normalmente asigna tu empresa, y las cuentas personales de Teams no pueden tenerlas.

Sí, y justo ahí es donde más falta la traducción de Teams. Cuando entras como invitado, la licencia de quien organiza del otro lado y las políticas de su área de TI deciden qué te muestra Teams; además, como invitado tampoco puedes iniciar la transcripción. SonicMeet funciona igual en cada reunión que puedas escuchar: lo activas por tu cuenta, lees en tu idioma y te quedas con tu propia transcripción.

SonicMeet no es una aplicación de Teams. No aparece en el centro de administración de Teams, no cambia ninguna política de reuniones y no toca la organización, así que no hay nada que habilitar del lado de TI. Es software en tu propia computadora: si el equipo lo administra la empresa, sigue las reglas internas para instalar programas o extensiones del navegador.

En las dos. SonicMeet para Windows y Mac subtitula el audio de la ventana de Teams, así que te quedas con el cliente de Teams que ya usas, incluida la versión que instaló tu empresa. Si entras desde Chrome o Edge continuando en el navegador, la extensión hace lo mismo en la pestaña.

Interpreter dice la traducción en voz alta, por ahora en diez idiomas: inglés, español, portugués, japonés, chino simplificado, italiano, alemán, francés, coreano y chino tradicional. El español sí está incluido. Pero hace falta que quien organiza tenga una licencia de Copilot o Teams Premium; Interpreter no está disponible en asambleas informativas, seminarios web, reuniones creadas sobre la marcha ni en Teams Free; toda la reunión ve que una intervención se está traduciendo; y no deja texto. SonicMeet es texto en cualquiera de 60+ idiomas, con la frase original debajo de cada traducción, notas al tocar una línea y una transcripción: los números, los nombres y las decisiones siguen ahí después de la reunión.

No. Teams avisa a toda la reunión cuando alguien inicia la transcripción, y muestra un indicador cuando Interpreter está activo, porque esas funciones corren dentro de la reunión. SonicMeet no es una aplicación de Teams ni un bot: no usa la transcripción de Teams, no aparece nada en la lista de participantes y nadie recibe un aviso. Los subtítulos se ven solo en tu pantalla. El audio se envía a SonicMeet y a los proveedores de voz para procesarlo en vivo, y no guardamos una grabación.

No. SonicMeet transcribe el audio de la reunión por su cuenta, así que los subtítulos de Teams pueden quedar apagados o encendidos. No los lee ni depende de ellos, y por eso también funciona cuando tu área de TI dejó los subtítulos en vivo en Off.

Sí. SonicMeet subtitula lo que se oye en tu computadora: como asistente que solo mira una asamblea informativa, en un seminario web y en una cuenta personal de Teams Free. Interpreter no funciona en ninguno de esos casos. La asamblea informativa sí tiene subtítulos traducidos, pero solo en los idiomas que preselecciona quien organiza: hasta seis, o diez con Teams Premium, no el selector de unos 30 idiomas de una reunión normal. En Teams Free solo hay subtítulos en el idioma hablado. Lo único que no cubre es entrar por teléfono, porque entonces el audio no pasa por la computadora.

SonicMeet tiene dos modos de traducción y eliges en cada reunión; los subtítulos traducidos de Teams tienen uno solo, fijo. Instant traduce a medida que llegan las palabras, con un retraso de menos de un segundo. Accurate espera la frase completa y la traduce con un modelo más fuerte y mucho más contexto: se nota en los términos técnicos, los nombres de productos y la redacción natural. Suele ir unos 1 a 5 segundos más que el modo Instant. Cambias cuando quieras desde Settings, en la zona de subtítulos.

Sí. Una transcripción de Teams necesita que la política de TI la permita y que la inicie quien organiza o quien presenta, y queda guardada en el OneDrive de quien organiza, no en el tuyo. SonicMeet guarda una transcripción de tu lado en cada reunión, y durante la llamada puedes tocar cualquier línea de subtítulo para guardarla como nota.

Para empezar, sí. Instala SonicMeet, inicia sesión con Google y tu cuenta nueva recibe, una sola vez, 20 minutos de subtítulos gratis, con los dos modos de traducción. Los planes de pago suman horas. No hay que comprar una licencia de Teams Premium ni de Copilot, ni tú ni quien organiza.