Traducción en tiempo real para reuniones de Webex, sin el complemento de pago

Sí, como complemento de pago del lado del anfitrión. El administrador la activa y le asigna la licencia al anfitrión; después, cada participante puede elegir un idioma de subtítulos entre más de 120, con hasta 15 idiomas distintos en una reunión. Sin esa licencia, los subtítulos (subtitles) se quedan en el idioma hablado. Tampoco corre en la vista webcast de un webinar ni en la app web de la plataforma Webex Suite. SonicMeet te da subtítulos traducidos de tu lado, en cualquier reunión de Webex, sin nada de eso.

No. SonicMeet no lee licencias ni la configuración del sitio de Webex: subtitula el audio de la reunión de tu lado. Comprar el complemento solo importaría en las reuniones que organizas: Webex mira el permiso del anfitrión, no el de quien participa.

Sí, y justo ahí es donde más falta la traducción de Webex. Como invitado en el sitio de un cliente o de un proveedor, el plan de ellos, su complemento y su administrador deciden qué ves. SonicMeet funciona igual en cada reunión que puedas escuchar: lo activas por tu cuenta, lees en tu idioma y te quedas con tu propia transcripción.

Sí. La app web de Webex corre en Chrome, Chromium, Edge, Firefox y Safari; la extensión de SonicMeet corre en Chrome y Edge, así que entra desde uno de esos y los subtítulos van sobre la pestaña. En Webex esto importa de verdad: la traducción no está en la app web de la plataforma Webex Suite, aunque el anfitrión tenga la licencia.

Sí. SonicMeet para Windows y Mac subtitula el audio de la ventana de Webex, así que te quedas con la aplicación que instaló tu empresa, incluida la versión que administra TI. Dentro de Webex no cambia nada.

Sí, en la aplicación de Webex en el escritorio: una llamada es audio en la ventana de Webex, así que SonicMeet para Windows y Mac la subtitula y la traduce igual que una reunión. Webex Calling es la telefonía en la nube de Cisco. Sus subtítulos y la transcripción de la llamada necesitan una licencia Webex Calling Professional, cubren 15 idiomas hablados y están en la app de Webex para escritorio, iOS y Android, y en los teléfonos 9861 y 9871. Los subtítulos traducidos de la llamada solo existen en los 9861, 9871 y 8875, en seis idiomas (inglés, alemán, italiano, japonés, francés y español), en la línea principal y en una sola llamada. Cisco anunció para 2026 un Translator Agent de voz a voz, todavía sin disponibilidad general: diez idiomas, primero en Webex Calling y después en Webex Meetings.

Webex conserva los subtítulos solo si la reunión se grabó, y la transcripción posterior necesita la grabación encendida junto con los subtítulos o con Webex Assistant. Grabar lo decide el anfitrión, y el archivo se queda con el anfitrión. SonicMeet arma una transcripción de tu lado en cada reunión, y durante la llamada puedes tocar cualquier línea para guardarla como nota.

No. Webex Assistant se anuncia a toda la reunión y el ícono no se puede ocultar, y la grabación muestra un indicador, porque eso corre dentro de la reunión. SonicMeet no es una aplicación de Webex ni un bot: no se anuncia nada, no aparece en la lista de participantes y no se instala nada en tu sitio de Webex. Los subtítulos se ven solo en tu pantalla. El audio lo procesan en tiempo real SonicMeet y el proveedor de voz, y no guardamos una grabación de audio.

No. SonicMeet transcribe el audio de la reunión por su cuenta, así que los subtítulos de Webex pueden quedar apagados, o encendidos si los prefieres. No los lee ni depende de ellos, y por eso también funciona en reuniones donde el plan del anfitrión no te da subtítulos.

Sí. SonicMeet subtitula lo que puedas oír, así que funciona como asistente de un webinar y en la vista webcast, donde la traducción en tiempo real de Webex no está y Webex Assistant no se ofrece a quienes solo miran. Lo único que no cubre es entrar por teléfono, porque entonces el audio no llega a la computadora.

Sí. Una cuenta gratuita tiene reuniones de 40 minutos y hasta 100 personas, subtítulos en cinco idiomas hablados y ninguna traducción. Eso limita lo que muestra Webex. SonicMeet te da los mismos subtítulos, la misma traducción y la misma transcripción que en cualquier plan de pago.

SonicMeet tiene dos modos y eliges en cada reunión; los subtítulos traducidos de Webex tienen uno solo, fijo. Instant traduce a medida que llegan las palabras, con un retraso de menos de un segundo. Accurate espera la frase completa y la traduce con un modelo más fuerte y mucho más contexto: se nota en los términos técnicos, los nombres de productos y la redacción natural. Suele ir unos 1 a 5 segundos más que el modo Instant. Cambias cuando quieras desde Settings, en la zona de subtítulos.

Para empezar, sí. Instala SonicMeet, inicia sesión con Google y el plan gratuito incluye 20 minutos al mes de subtítulos, con los dos modos de traducción. Los planes de pago suman horas. No hay un complemento que comprar, ni para ti ni para el anfitrión.