Traducción en vivo para reuniones de Kontur.Talk, sin intérprete

No, en ningún plan. El único texto que produce Kontur.Talk es la transcripción de una grabación en la nube, lista entre unos minutos y una o dos horas después de la reunión, en planes de pago, y solo para el habla en ruso. SonicMeet subtitula el audio de la reunión mientras ocurre, en 60+ idiomas hablados, lo traduce, muestra las dos líneas y conserva la transcripción.

Solo con un intérprete humano. En Бизнес Плюс o superior, quien organiza define los pares de idiomas, asigna un intérprete a cada uno y los participantes eligen qué canal de audio escuchar. No hay traducción automática y no queda nada escrito. SonicMeet traduce lo que se dice a texto, de tu lado, en cualquiera de 60+ idiomas, con el original debajo de cada línea.

Subtítulos bilingües: la traducción al español arriba y el ruso original abajo, mientras hablan. Deja Spoken language en Auto detect. Toca cualquier línea para guardarla como nota, y toda la transcripción se queda contigo después de la reunión.

Sí. El plan de ellos decide si Kontur.Talk graba o transcribe. SonicMeet solo usa lo que escuchas, así que funciona igual cuando entras como invitado a cualquier espacio.

Sí. La versión web corre en Chrome 85 o posterior, Firefox 110 o posterior y Safari 14 o posterior. Edge y Yandex Browser no están en la lista oficial. La extensión de SonicMeet corre en Chrome y Edge, así que usa Chrome. Yandex Browser está basado en Chromium y puede instalar extensiones de Chrome Web Store, pero solo probamos Chrome y Edge.

En Windows y Mac, sí: SonicMeet para Windows y Mac subtitula el audio de la ventana de Kontur.Talk, así que la app se queda como está. Kontur.Talk también tiene app para Linux, y la aplicación de escritorio de SonicMeet no corre en Linux; ahí entra desde el navegador y usa la extensión.

Con Kontur.Talk: graba la reunión en la nube en un plan de pago, espera la transcripción en Артефакты, y solo si la reunión fue en ruso. No está en Старт ni en Сервер. Todos los participantes pueden leerla, y el administrador del espacio puede apagar la función. Con SonicMeet: la transcripción se arma de tu lado durante la reunión, en cualquier idioma y en cualquier plan, grabada o no.

No. SonicMeet no es una aplicación de Kontur.Talk ni un bot: no aparece en la lista de participantes, no se anuncia nada y no se instala nada en el espacio. Los subtítulos se ven solo en tu pantalla. El audio lo procesan en tiempo real SonicMeet y el proveedor de voz, y no guardamos una grabación de audio.

No. SonicMeet no se conecta a Kontur.Talk ni a la configuración del espacio; es un programa en tu computadora. Si el equipo lo administra la empresa, sigue las reglas internas para instalar programas o extensiones del navegador.

Sí. Старт limita las reuniones a 40 minutos y 50 personas, y deja afuera la grabación, la transcripción y la interpretación. Nada de eso limita a SonicMeet. Obtienes los mismos subtítulos, la misma traducción y la misma transcripción que en cualquier plan de pago.

Hay dos modos, y eliges en cada reunión. Instant traduce a medida que llegan las palabras, con un retraso de menos de un segundo. Accurate espera la frase completa y la traduce con un modelo más fuerte y mucho más contexto: se nota en los términos técnicos, los nombres de productos y la redacción natural. Suele ir unos 1 a 5 segundos más que el modo Instant. Cambias cuando quieras desde Settings, en la zona de subtítulos.

Para empezar, sí. Instala SonicMeet, inicia sesión con Google y el plan gratuito incluye 20 minutos al mes de subtítulos, con los dos modos de traducción. Los planes de pago suman horas. No hay nada que comprarle a Kontur, ni a ti ni a quien organiza.