Kontur.Talk (Контур.Толк, el servicio Толк en ktalk.ru) no tiene subtítulos propios, y la interpretación es una persona. SonicMeet muestra subtítulos bilingües en tiempo real de tu lado, en cualquier reunión, en el navegador o en la app.
Gratis · Chrome y Edge · Sin descargas, sin bots en tu reunión
Gratis · macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon e Intel
Gratis · Chrome y Edge · Sin descargas, sin bots en tu reunión
SonicMeet funciona en la computadora: abre esta página en tu PC para instalarlo.
¿Prefieres una app de escritorio? SonicMeet para Windows →¿Te conectas desde el navegador? Instala la extensión →También disponible como app de escritorio para Windows y Mac →Antes de pasar a las tareas, confirmen que el lanzamiento sigue para el jueves.
Прежде чем перейти к задачам, подтвердите, что релиз остаётся на четверг.
Sí, pero el contratista todavía no envió el informe de seguridad firmado.▍
Да, но подрядчик до сих пор не прислал подписанный отчёт по безопасности.
Comparto la pantalla con el presupuesto revisado del segundo trimestre.
I'm sharing my screen with the revised budget for Q2.
Si aprueban hoy, podemos empezar la integración la semana que viene.▍
If you approve today, we can start the integration next week.
Ruso, inglés, turco, chino, alemán, árabe y más: 60+ idiomas, en cualquier dirección, en vivo.
Cuatro situaciones de todas las semanas, cada una con el par de idiomas que suele pedir.
El espacio, el plan y el idioma son de ellos. Lo lees en el tuyo y te quedas con tus notas.
Estamos listos para firmar el contrato este trimestre si cierran los puntos de seguridad antes del día 15.
Мы готовы подписать договор в этом квартале, если вы закроете вопросы по безопасности до пятнадцатого.
La transcripción de Kontur.Talk ni siquiera entendería esta reunión. Cada quien la lee en su idioma.
El viernes congelamos el alcance y lo nuevo pasa al siguiente sprint.
Let's freeze the scope on Friday and move anything new to the next sprint.
Quien capacita va en automático. Sigues en vivo y guardas los pasos con un toque.
Abre la solicitud de la fila, pon la prioridad y asígnala antes de responder.
Откройте заявку из очереди, поставьте приоритет и назначьте исполнителя до ответа.
La transcripción de Kontur.Talk necesita una grabación en la nube y un plan de pago. La tuya se arma de tu lado igual.
El margen se mantuvo todo el trimestre; el plan de contrataciones del año que viene no cambia.
Маржа удержалась весь квартал, план найма на следующий год не меняем.
No hay subtítulos en ningún plan. Hay una transcripción después de la reunión, solo en ruso. Interpretar significa una persona.
| En tu reunión de Kontur.Talk | Kontur.Talk integrado | SonicMeet |
|---|---|---|
| Subtítulos durante la reunión | No | Sí, de tu lado, 60+ idiomas hablados |
| Subtítulos traducidos | No | Incluidos, en cualquiera de 60+ idiomas |
| Traducción y original juntos | No | Bilingüe, con el original debajo de cada línea |
| Traducción como audio hablado | Un intérprete humano que asigna quien organiza, por par de idiomas, en Бизнес Плюс o superior | Todavía no: es texto, no voz |
| Transcripción | Después de la reunión, desde una grabación en la nube, en planes de pago; solo el habla en ruso | Durante la reunión, de tu lado, en cualquiera de 60+ idiomas |
| Reunión en inglés o en otro idioma | No hay transcripción; la transcripción de otros idiomas sigue en desarrollo | Subtítulos y traducción como siempre |
| Resumen de IA compartido con todos los participantes | Sí, a partir de la grabación en la nube, en planes de pago | No: tu transcripción se queda contigo |
| En el plan gratuito Старт | Reuniones de 40 minutos, sin grabación, sin transcripción, sin interpretación | Traducción completa |
Según la comparación de planes que publica Kontur y los artículos de ayuda sobre transcripción e interpretación simultánea en Kontur.Talk. · Última revisión 22 de septiembre de 2026
Subtítulos durante la reunión
Subtítulos traducidos
Traducción y original juntos
Traducción como audio hablado
Transcripción
Reunión en inglés o en otro idioma
Resumen de IA compartido con todos los participantes
En el plan gratuito Старт
Según la comparación de planes que publica Kontur y los artículos de ayuda sobre transcripción e interpretación simultánea en Kontur.Talk. · Última revisión 22 de septiembre de 2026
Solo existe para grabaciones en la nube, en planes de pago (no en Старт ni en Сервер), y aparece en Артефакты entre unos minutos y una o dos horas después de la reunión. Solo reconoce el habla en ruso; Kontur marca la transcripción de otros idiomas como en desarrollo. Sin grabación, no hay transcripción.
En Бизнес Плюс, Безлимит o Сервер, quien organiza define los pares de idiomas y asigna un intérprete a cada uno. El intérprete habla en un canal de audio aparte y los participantes eligen qué canal escuchar. Nada es automático y no queda nada escrito.
Depende de cómo entras, no del plan del espacio.
Casi todas las invitaciones son un enlace que se abre en el navegador. La extensión pone los subtítulos sobre la pestaña. Nada que descargar. Kontur.Talk admite Chrome, Firefox y Safari; la extensión corre en Chrome y Edge, así que Chrome es el punto en común.
Subtitula el audio de la ventana de Kontur.Talk y no cambia nada adentro. En Linux, donde Kontur.Talk también tiene app, entra desde el navegador y usa la extensión: el escritorio de SonicMeet no está en Linux.
Si Kontur.Talk se abre en su propia ventana, es la aplicación.
Una sola vez, cerca de un minuto.
La extensión si Kontur.Talk está en el navegador, o la aplicación de escritorio si usas la app. Inicia sesión con Google. Empieza gratis.
Elige el idioma que lees. No hay nada que activar en Kontur.Talk ni nada que pedirle a quien organiza o al administrador del espacio.
La traducción arriba, el original abajo. Toca cualquier línea para guardarla como nota; la transcripción sigue ahí después de la reunión.
Antes de pasar a las tareas, confirmen que el lanzamiento sigue para el jueves.
Прежде чем перейти к задачам, подтвердите, что релиз остаётся на четверг.
Sí, pero el contratista todavía no envió el informe de seguridad firmado.▍
Да, но подрядчик до сих пор не прислал подписанный отчёт по безопасности.
Los dos modos están en todos los planes. Cambias a mitad de la reunión desde Settings, en la zona de subtítulos.
Traduce a medida que llegan las palabras, con un retraso de menos de un segundo, para que puedas responder al ritmo de la conversación.
Ideal para: reuniones diarias, seguimientos de proyecto y reuniones internas de todos los días.
Espera a que la frase esté completa y la traduce con un modelo más fuerte, que ve el resto de la conversación, así que los términos técnicos y los nombres quedan bien. Suele ir unos 1 a 5 segundos más que el modo Instant.
Ideal para: conversaciones de contrato, llamadas con proveedores, capacitaciones y cualquier cosa llena de números y nombres.
No, en ningún plan. El único texto que produce Kontur.Talk es la transcripción de una grabación en la nube, lista entre unos minutos y una o dos horas después de la reunión, en planes de pago, y solo para el habla en ruso. SonicMeet subtitula el audio de la reunión mientras ocurre, en 60+ idiomas hablados, lo traduce, muestra las dos líneas y conserva la transcripción.
Solo con un intérprete humano. En Бизнес Плюс o superior, quien organiza define los pares de idiomas, asigna un intérprete a cada uno y los participantes eligen qué canal de audio escuchar. No hay traducción automática y no queda nada escrito. SonicMeet traduce lo que se dice a texto, de tu lado, en cualquiera de 60+ idiomas, con el original debajo de cada línea.
Subtítulos bilingües: la traducción al español arriba y el ruso original abajo, mientras hablan. Deja Spoken language en Auto detect. Toca cualquier línea para guardarla como nota, y toda la transcripción se queda contigo después de la reunión.
Sí. El plan de ellos decide si Kontur.Talk graba o transcribe. SonicMeet solo usa lo que escuchas, así que funciona igual cuando entras como invitado a cualquier espacio.
Sí. La versión web corre en Chrome 85 o posterior, Firefox 110 o posterior y Safari 14 o posterior. Edge y Yandex Browser no están en la lista oficial. La extensión de SonicMeet corre en Chrome y Edge, así que usa Chrome. Yandex Browser está basado en Chromium y puede instalar extensiones de Chrome Web Store, pero solo probamos Chrome y Edge.
En Windows y Mac, sí: SonicMeet para Windows y Mac subtitula el audio de la ventana de Kontur.Talk, así que la app se queda como está. Kontur.Talk también tiene app para Linux, y la aplicación de escritorio de SonicMeet no corre en Linux; ahí entra desde el navegador y usa la extensión.
Con Kontur.Talk: graba la reunión en la nube en un plan de pago, espera la transcripción en Артефакты, y solo si la reunión fue en ruso. No está en Старт ni en Сервер. Todos los participantes pueden leerla, y el administrador del espacio puede apagar la función. Con SonicMeet: la transcripción se arma de tu lado durante la reunión, en cualquier idioma y en cualquier plan, grabada o no.
No. SonicMeet no es una aplicación de Kontur.Talk ni un bot: no aparece en la lista de participantes, no se anuncia nada y no se instala nada en el espacio. Los subtítulos se ven solo en tu pantalla. El audio lo procesan en tiempo real SonicMeet y el proveedor de voz, y no guardamos una grabación de audio.
No. SonicMeet no se conecta a Kontur.Talk ni a la configuración del espacio; es un programa en tu computadora. Si el equipo lo administra la empresa, sigue las reglas internas para instalar programas o extensiones del navegador.
Sí. Старт limita las reuniones a 40 minutos y 50 personas, y deja afuera la grabación, la transcripción y la interpretación. Nada de eso limita a SonicMeet. Obtienes los mismos subtítulos, la misma traducción y la misma transcripción que en cualquier plan de pago.
Hay dos modos, y eliges en cada reunión. Instant traduce a medida que llegan las palabras, con un retraso de menos de un segundo. Accurate espera la frase completa y la traduce con un modelo más fuerte y mucho más contexto: se nota en los términos técnicos, los nombres de productos y la redacción natural. Suele ir unos 1 a 5 segundos más que el modo Instant. Cambias cuando quieras desde Settings, en la zona de subtítulos.
Para empezar, sí. Instala SonicMeet, inicia sesión con Google y tu cuenta nueva recibe, una sola vez, 20 minutos de subtítulos gratis, con los dos modos de traducción. Los planes de pago suman horas. No hay nada que comprarle a Kontur, ni a ti ni a quien organiza.
Los mismos subtítulos y las mismas notas, en las otras aplicaciones que usa tu equipo.
Traducción en vivo en la aplicación de escritorio de Zoom o en Zoom en la web, sin el complemento de pago y sin que el anfitrión configure nada.
Ver cómo se usa en ZoomTraducción en vivo en cualquier reunión de Teams, sin Teams Premium, en la aplicación de escritorio o en el navegador.
Ver cómo se usa en TeamsSe instala gratis, la configuración toma cerca de un minuto, y nadie más tiene que hacer nada.
