用链接分享实时字幕

发一个链接或亮出二维码,任何人都能用手机或电脑实时看你的字幕,语言从你开放的几种里选。对方不需要装 SonicMeet,也不用注册。

适用于浏览器扩展桌面版

开始分享

分享需要扩展 1.5.0 及以上,或桌面版 1.3.0 及以上。
  1. 1
    开始字幕,然后点击 分享字幕

    字幕运行时,按钮在字幕面板顶部栏。面板窄的时候按钮会缩成一个图标,鼠标停上去能看到名字。

  2. 2
    选好对方能看什么

    观众能读的语言 下面已经有你自己的字幕语言和 原话(不翻译)。点 添加语言 可以再开放其他语言,见下文。

  3. 3
    决定要不要带上你的声音、要不要密码

    想让你自己说的话也出字幕,就打开 带上我的声音,它会用到你的麦克风。打开 要求输入密码 会生成一个 6 位数字密码,和链接一起发给对方。

  4. 4
    点击 开始分享,把链接发出去

    你会拿到一个链接和一个二维码。复制链接 复制链接;复制邀请信息 复制一段短消息,里面有链接、语言和密码。在同一个房间里的人也可以直接扫二维码。

SonicMeet 字幕面板上的分享字幕对话框:观众能读的语言有英语(原话)、西班牙语和葡萄牙语,已打开带上我的声音,没有设密码。
扩展里的分享选项(点 开始分享 之前)。
分享中的分享字幕对话框,有二维码、链接、复制链接和复制邀请信息按钮,以及英语、西班牙语、葡萄牙语各有几人在看。
分享中:二维码、链接,以及每种语言有几个人在看。

对方看到的是什么

对方在浏览器里打开链接,从你开放的语言里选一种,从最近几句开始跟着看。可以调字号、切换浅色和深色、看双语或只看译文,也可以全屏。一个链接最多 100 人同时看,需要更多可以联系我们。

手机上打开的实时字幕页面,选的是西班牙语,每行西班牙语下面是英语原文。
在手机上读西班牙语:大字是译文,下面是原话。
电脑浏览器里的实时字幕页面,西班牙语字幕上方有语言菜单、双语和译文、逐句对照和语言分块、字号和全屏。
在电脑上,对方在字幕上方的工具栏里换语言和显示方式。
全屏字幕:大字的西班牙语句子,每句下面是英语原文,角落有一个二维码。
全屏,适合会议室大屏或投影。在场的人扫二维码就能在自己手机上看。

带上你自己的声音

对方看到的字幕和你一样,来自同一份声音:会议的音频,以及在打开时你的麦克风。麦克风关着,对方能看到别人说的话,但看不到你说的。分享过程中,在分享选项里点 开启麦克风 就能打开。

选择语言

  • 你自己的字幕语言和 原话(不翻译)(大家原本说的话)始终都有。
  • 还可以给对方加语言:免费套餐 1 种,付费套餐最多 3 种。
  • 对方只能在你开放的语言里选。某人的语言没开时,会先显示另一种,等你加上之后自动换过去。
  • 删掉一种有人正在看的语言,正在看的人会换到你开放的另一种。
  • 如果你自己的字幕只转写、没开翻译,对方看到的是原话,除非你加了语言。

分享怎么计分钟

分享本身不额外扣分钟:字幕照常每分钟扣 1 分钟。会不会多扣,只看你加的语言里同时有几种有人在看。下面的例子里,会议说英语,你的字幕是中文。

对方能看的语言每分钟扣几分钟
原话 + 你的字幕语言1,不多扣。例:英语 + 中文
原话 + 你的字幕语言 + 加 1 种1,不多扣。例:再加西班牙语
原话 + 你的字幕语言 + 加 2 种,其中 1 种没人看1,不多扣。例:加了西班牙语和日语,没人看日语
原话 + 你的字幕语言 + 加 2 种,都有人看2,多扣 1 倍。例:有人看西班牙语,也有人看日语
之后每多 1 种有人看的加语言每种再多扣 1 倍。例:法语也有人看,就是 3
  • 要多扣分钟时,界面上都会提前告诉你:加一种可能多扣的语言时,它会标上 +1×,意思是有人看它时每分钟多扣 1 分钟。实际扣多少以有没有人看为准:没人看这种语言就不多扣;加的语言里只有一种有人看,哪怕正是标 +1× 的那种,也不多扣。分享时,分享选项里会写出现在按几倍扣、多扣的是哪几种语言,倍数超过 1× 时,分享条上也会显示当前倍数。
  • 随着有人进出实时变化:最后一个看日语的人离开,从那一刻起就回到 1×。先加哪种语言也无所谓。
  • 免费套餐只能加一种语言,所以分享永远不会多扣分钟。
  • 暂停时全都不扣。字幕暂停期间,SonicMeet 会显示 现在不消耗分钟,对方在同一个链接上等着。
  • 分钟用完时,你和所有在看的人的字幕都会暂停。点 添加时长(免费套餐就升级),在 10 分钟内继续,字幕会接着出现在同一个链接上;超过 10 分钟,链接就结束了。

管理或停止分享

SonicMeet 字幕面板,绿色提示条显示 1 位观众,带复制链接和管理按钮,下面是西班牙语字幕和英语原文。
分享时,字幕上方会多一条“正在分享字幕”。
  • 分享时,字幕上方会有一条 正在分享字幕,显示有多少人在看。复制链接 可以再复制一次链接,管理 打开分享选项。
  • 随时可以打开 要求输入密码 或换密码,已经在看的人不受影响。
  • 重置链接 会关掉当前链接并给你一个新的。旧链接上的人都会断开,记得把新链接发给还要继续看的人。
  • 暂停 不会关掉链接。对方停在同一个页面上,你继续后字幕接着出现。
  • 停止分享字幕,或者停止字幕,都会结束所有人的分享。之后打开链接会显示这场分享已结束。

常见问题

对方需要装 SonicMeet 或注册吗?

不需要。对方用手机或电脑的浏览器打开链接就行,不用安装,也不用登录。

一个链接最多几个人看?

最多 100 人同时看。这是分享功能刚上线时我们定的上限,需要更多就联系我们,我们会很快帮你调高。

谁能打开这个链接?

拿到链接的任何人都能打开,所以只发给会议里的人。想更稳妥就加个密码;链接传到不该看的人手里,就重置链接。分享的字幕页面不会被搜索引擎收录。

分享字幕会多扣分钟吗?

分享本身不会。原话、你的字幕语言和加的一种语言都不多扣,加了两种但其中一种没人看也不多扣。只有加的两种语言同时都有人看时才多扣 1 倍(每分钟扣 2 分钟),之后每多一种有人看的加语言,再多扣 1 倍。可能多扣的语言在你加的时候就会标出来,分享时也会显示当前倍数。比如会议说英语、字幕是中文、再加西班牙语,开一小时字幕照样只扣 60 分钟。

这篇文章有帮助吗?
你的回答会告诉我们哪篇文章还需要改。
最近更新
还是卡住了?
告诉我们你想做什么、用的是扩展还是桌面版,以及屏幕上现在显示什么。
联系我们