Canlı altyazıları bağlantıyla paylaşma
Bir bağlantı gönderin ya da QR kodu gösterin; herkes altyazılarınızı telefondan veya bilgisayardan, sunduğunuz dillerde canlı okuyabilir. Karşı tarafın SonicMeet'e ya da hesaba ihtiyacı yoktur.
Paylaşmaya başlayın
- 1Altyazıları başlatın, ardından Share captions düğmesine tıklayın
Altyazılar çalışırken düğme altyazı panelinin üst çubuğundadır. Panel dar olduğunda düğme yalnızca simgeye küçülür; adını görmek için imleci üzerine getirin.
- 2İzleyenlerin ne okuyacağını seçin
Languages viewers can read altında kendi altyazı diliniz ve Original (as spoken) zaten bulunur. Add language ile başka diller de sunabilirsiniz (aşağıya bakın).
- 3Sesiniz ve parola konusunda karar verin
Kendi söyledikleriniz de altyazıya dönüşsün istiyorsanız Include my voice seçeneğini açın; bu, mikrofonunuzu kullanır. Require a password size bağlantıyla birlikte göndereceğiniz 6 haneli bir kod verir.
- 4Start sharing düğmesine tıklayıp bağlantıyı gönderin
Bir bağlantı ve bir QR kod alırsınız. Copy link bağlantıyı kopyalar; Copy invite message bağlantıyı, dilleri ve parolayı içeren kısa bir mesajı kopyalar. Aynı odadakiler QR kodu da tarayabilir.
- 1Altyazıları başlatın, ardından Share captions düğmesine tıklayın
Düğme, ana pencerenin üstündeki canlı çubuktadır. Paylaşım seçenekleri yan panelde açılır.
- 2İzleyenlerin ne okuyacağını seçin
Languages viewers can read altında kendi altyazı diliniz ve Original (as spoken) zaten bulunur. Add language ile başka diller de sunabilirsiniz (aşağıya bakın).
- 3Sesiniz ve parola konusunda karar verin
Kendi söyledikleriniz de altyazıya dönüşsün istiyorsanız Include my voice seçeneğini açın; bu, mikrofonunuzu kullanır. Require a password size bağlantıyla birlikte göndereceğiniz 6 haneli bir kod verir.
- 4Start sharing düğmesine tıklayıp bağlantıyı gönderin
Bir bağlantı ve bir QR kod alırsınız. Copy link bağlantıyı kopyalar; Copy invite message bağlantıyı, dilleri ve parolayı içeren kısa bir mesajı kopyalar. Aynı odadakiler QR kodu da tarayabilir.
İzleyenler ne görür
Bağlantıyı tarayıcıda açar, dillerinizden birini seçer ve en son satırlardan başlayarak okurlar. Yazı boyutunu değiştirebilir, açık ve koyu tema arasında geçebilir, iki dili birden ya da yalnızca çeviriyi gösterebilir ve tam ekrana geçebilirler. Bir bağlantıyı aynı anda en fazla 100 kişi takip edebilir. Daha fazlasına ihtiyacınız varsa bize yazın.
Kendi sesinizi ekleyin
İzleyenler sizinle aynı sesin altyazısını alır: toplantı sesi ve yalnızca açıksa mikrofonunuz. Mikrofon kapalıyken başkalarının söylediklerini görürler, sizinkileri göremezler. Paylaşım sırasında paylaşım seçeneklerindeki Turn on mic mikrofonu açar.
Dilleri seçin
- Kendi altyazı diliniz ve Original (as spoken), yani gerçekte söylenenler, her zaman sunulur.
- İzleyenler için başka diller ekleyebilirsiniz: ücretsiz planda 1, ücretli planlarda en fazla 3.
- İzleyenler yalnızca sunduğunuz diller arasından seçer. Dili sunulmayan kişi şimdilik başka bir dil görür ve siz onun dilini ekler eklemez otomatik olarak geçer.
- Birinin okuduğu bir dili kaldırırsanız o kişi sunduğunuz başka bir dile geçer.
- Kendi altyazılarınız yalnızca transkripsiyon ise (çeviri kapalı), siz dil eklemedikçe izleyenler orijinali okur.
Paylaşma dakikaları nasıl kullanır
Paylaşmanın kendisi ek dakika harcamaz: altyazılarınız her zamanki gibi dakika başına 1 dakika harcar. Ek harcama olup olmadığı yalnızca eklediğiniz dillerden kaçının aynı anda okunduğuna bağlıdır. Örneklerde toplantı İngilizce, altyazılarınız Türkçe.
| İzleyenlerin okuyabildiği | Dakika başına harcanan |
|---|---|
| Orijinal + altyazı diliniz | 1, ek harcama yok. Örnek: İngilizce + Türkçe. |
| Orijinal + altyazınız + eklenen 1 dil | 1, ek harcama yok. Örnek: Rusça eklediniz. |
| Orijinal + altyazınız + eklenen 2 dil, ama birini kimse okumuyor | 1, ek harcama yok. Örnek: Rusça ve Almanca eklediniz, Almancayı kimse okumuyor. |
| Orijinal + altyazınız + eklenen 2 dil, ikisi de okunuyor | 2, yani 1× ek. Örnek: biri Rusça, biri Almanca okuyor. |
| Bundan sonra okunan her yeni eklenen dil | Her biri için 1× daha. Örnek: biri Arapça da okuyorsa 3. |
- Ek dakika harcanabilecekse SonicMeet bunu önceden gösterir: ek maliyetli olabilecek bir dil eklediğinizde +1× ile işaretlenir; yani biri o dili okuduğu her dakika için 1 dakika daha. Gerçekte ne kadar harcandığı kimin okuduğuna bağlıdır: o dili kimse okumuyorsa ek harcama olmaz; eklediğiniz dillerden yalnızca biri okunuyorsa, +1× işaretli olan o olsa bile ek harcama olmaz. Paylaşım sırasında paylaşım seçenekleri şu anki oranı ve hangi diller için olduğunu gösterir; oran 1×'in üzerindeyken paylaşım çubuğu da oranı gösterir.
- İzleyenler girip çıktıkça değişir: Almanca okuyan son kişi ayrılınca o andan itibaren yeniden 1× olur. Hangi dili önce eklediğiniz önemli değildir.
- Ücretsiz planda bir dil ekleyebilirsiniz, bu yüzden paylaşmak hiçbir zaman ek dakika harcamaz.
- Duraklatmak hepsini durdurur. Altyazılar duraklatılmışken SonicMeet No minutes are being used gösterir ve izleyenler aynı bağlantıda bekler.
- Dakikalarınız biterse altyazılar sizin ve okuyan herkesin için duraklar. Add hours düğmesine tıklayın (ücretsiz plandaysanız yükseltin) ve aynı bağlantıda devam etmek için 10 dakika içinde sürdürün. 10 dakikadan sonra bağlantı sona erer.
Paylaşımı yönetin veya durdurun
- Paylaşım sırasında altyazılarınızın üstündeki Sharing captions çubuğu kaç kişinin izlediğini gösterir. Copy link bağlantıyı yeniden kopyalar, Manage paylaşım seçeneklerini açar.
- Require a password seçeneğini istediğiniz zaman açabilir veya parolayı değiştirebilirsiniz. Zaten izleyenler izlemeye devam eder.
- Reset link geçerli bağlantıyı kapatır ve size yeni bir bağlantı verir. Eski bağlantıdaki herkesin bağlantısı kesilir; kalması gerekenlere yeni bağlantıyı gönderin.
- Pause bağlantıyı korur. İzleyenler aynı sayfada bekler, siz sürdürünce altyazılar devam eder.
- Stop sharing captions veya altyazıları durdurmak paylaşımı herkes için bitirir. Bağlantı ardından oturumun sona erdiğini gösterir.
Sık sorulan sorular
İzleyenlerin SonicMeet'e veya bir hesaba ihtiyacı var mı?
Hayır. Bağlantıyı telefondaki veya bilgisayardaki tarayıcıda açarlar. Kurulum ya da oturum açma gerekmez.
Bir bağlantıyı kaç kişi takip edebilir?
Aynı anda en fazla 100 kişi. Bu, özellik yeniyken belirlediğimiz sınır. Daha fazlasına ihtiyacınız varsa bize yazın, sınırı sizin için hızla yükseltelim.
Bağlantıyı kim açabilir?
Bağlantıya sahip olan herkes; bu yüzden yalnızca toplantınızdakilere gönderin. Daha fazla koruma için parola açın, bağlantı yanlış kişilere ulaşırsa sıfırlayın. Paylaşılan altyazı sayfaları arama motorlarında listelenmez.
Altyazı paylaşmak ek dakika harcar mı?
Kendi başına harcamaz. Orijinal, altyazı diliniz ve eklediğiniz bir dil hiçbir zaman ek dakika harcamaz; eklediğiniz ikinci dili kimse okumuyorsa o da harcamaz. Yalnızca eklediğiniz iki dil aynı anda okunurken 1× ek harcanır (dakika başına 2 dakika) ve bundan sonra okunan her yeni eklenen dil 1× daha ekler. Ek maliyetli olabilecek diller eklenirken işaretlenir, paylaşım sırasında da şu anki oran gösterilir. Örneğin toplantı İngilizce, altyazılar Türkçe ve Rusça eklenmişse bir saatlik altyazı yine 60 dakika harcar.