Как поделиться субтитрами в реальном времени по ссылке

Они открывают ссылку в браузере, выбирают один из ваших языков и читают, начиная с последних строк. Можно менять размер текста, переключаться между светлой и тёмной темой, показывать оба языка или только перевод и открывать субтитры во весь экран. По одной ссылке одновременно могут смотреть до 100 человек. Нужно больше — напишите нам.

Другие получают субтитры того же звука, что и вы: звука встречи и, только если он включён, вашего микрофона. С выключенным микрофоном они видят, что говорят остальные, но не видят ваших слов. Во время показа кнопка Включить микрофон в настройках показа включает микрофон.

• Язык ваших субтитров и Оригинал (как говорят) — то, что на самом деле сказали, — доступны всегда.
• Можно добавить другие языки: 1 на бесплатном тарифе, до 3 на платных.
• Другие выбирают из тех языков, которые вы предложили. Тот, чьего языка нет, пока видит другой и автоматически переключится, как только вы добавите его язык.
• Если убрать язык, который кто-то читает, этот человек перейдёт на другой предложенный язык.
• Если ваши собственные субтитры — только расшифровка (перевод выключен), другие читают оригинал, пока вы не добавите языки.

Сам показ субтитров не расходует лишних минут: субтитры, как обычно, расходуют 1 минуту за минуту. Будет ли что-то сверху, зависит только от того, на скольких добавленных языках читают одновременно. В примерах встреча идёт на английском, а ваши субтитры на русском.

• SonicMeet предупреждает заранее, если могут списываться лишние минуты: язык, который может стоить больше, при добавлении помечается +1× — это 1 лишняя минута за каждую минуту, пока на нём кто-то читает. Сколько списывается на самом деле, зависит от того, кто читает: если на этом языке никто не читает, ничего сверху не списывается, а если читают только на одном из добавленных языков — тоже, даже если это язык с пометкой +1×. Во время показа в настройках показа видно текущий множитель и за какие языки он, а пока множитель выше 1×, он виден и на полосе показа.
• Это меняется, когда зрители приходят и уходят: когда уходит последний, кто читал на испанском, с этого момента снова 1×. Неважно, какой язык вы добавили первым.
• На бесплатном тарифе можно добавить один язык, поэтому показ никогда не расходует лишних минут.
• Пауза останавливает всё. Пока субтитры на паузе, SonicMeet показывает Минуты не расходуются, а другие ждут по той же ссылке.
• Если минуты закончатся, субтитры встанут на паузу у вас и у всех, кто читает. Нажмите Добавить часы (на бесплатном тарифе — перейдите на платный) и продолжите в течение 10 минут — всё продолжится по той же ссылке. Через 10 минут ссылка закроется.

• Во время показа над субтитрами появляется полоса Трансляция субтитров с числом зрителей. Копировать ссылку снова копирует ссылку, Управлять открывает настройки показа.
• Требовать пароль можно включить, а пароль — сменить в любой момент. Те, кто уже смотрит, продолжают смотреть.
• Сбросить ссылку отключает текущую ссылку и выдаёт новую. Все, кто смотрел по старой, отключаются, поэтому отправьте новую ссылку тем, кто должен остаться.
• Пауза сохраняет ссылку: другие ждут на той же странице, а субтитры продолжатся, когда вы снимете паузу.
• Остановить трансляцию субтитров или остановка субтитров завершает показ для всех. После этого по ссылке будет видно, что сессия закончилась.