Субтитри в реальному часі за посиланням

Як почати

Потрібне розширення версії 1.5.0 або новішої чи програма для комп’ютера версії 1.3.0 або новішої.

1
Запустіть субтитри й натисніть Поділитися субтитрами
Кнопка розташована на верхній панелі субтитрів, поки субтитри працюють. Якщо панель вузька, від кнопки лишається тільки значок — наведіть на нього курсор, щоб побачити назву.
2
Виберіть, що зможуть читати інші
У розділі Мови для глядачів уже є мова ваших субтитрів і Оригінал (як говорять). Кнопка Додати мову додає інші мови (докладніше нижче).
3
Вирішіть щодо свого голосу й пароля
Увімкніть Додавати мій голос, якщо ваші власні слова теж мають потрапляти в субтитри: для цього потрібен мікрофон. Вимагати пароль дає 6-значний код, який треба надіслати разом із посиланням.
4
Натисніть Почати трансляцію і надішліть посилання
Ви отримаєте посилання й QR-код. Копіювати посилання копіює посилання, Копіювати запрошення — коротке повідомлення з посиланням, мовами й паролем. Ті, хто поруч, можуть просто відсканувати QR-код.

Вікно показу субтитрів поверх панелі субтитрів SonicMeet: мови для глядачів — англійська (як говорять), іспанська й португальська, ваш голос увімкнено, пароля немає. — Налаштування показу в розширенні до натискання «Почати трансляцію».

Вікно показу під час трансляції: QR-код, посилання, кнопки копіювання посилання й запрошення, кількість читачів англійською, іспанською та португальською. — Під час показу: QR-код, посилання і скільки людей читає кожну мову.

Що бачать інші

Вони відкривають посилання в браузері, вибирають одну з ваших мов і читають, починаючи з останніх рядків. Можна змінювати розмір тексту, перемикатися між світлою й темною темою, показувати обидві мови чи лише переклад і відкривати субтитри на весь екран. За одним посиланням одночасно можуть дивитися до 100 людей. Потрібно більше — напишіть нам.

Сторінка субтитрів у реальному часі на телефоні, вибрано іспанську: під кожним іспанським рядком англійський оригінал. — Читання іспанською на телефоні: великим шрифтом переклад, під ним сказане.

Сторінка субтитрів у браузері на комп’ютері: меню мови, дві мови або лише переклад, за фразами або за мовами, розмір тексту й повний екран над іспанськими субтитрами. — На комп’ютері мову й вигляд субтитрів змінюють на панелі над ними.

Субтитри на весь екран: іспанські фрази великим шрифтом, під кожною англійський оригінал, у кутку QR-код. — Повноекранний режим для екрана в переговорній або проєктора. Люди в кімнаті можуть відсканувати QR-код і читати на своїх телефонах.

Як додати свій голос

Інші отримують субтитри того самого звуку, що й ви: звуку зустрічі та, лише якщо він увімкнений, вашого мікрофона. З вимкненим мікрофоном вони бачать, що кажуть інші, але не бачать ваших слів. Під час показу кнопка Увімкнути мікрофон у налаштуваннях показу вмикає мікрофон.

Як вибрати мови

Мова ваших субтитрів і Оригінал (як говорять) — те, що насправді сказали, — доступні завжди.
Можна додати інші мови: 1 на безкоштовному тарифі, до 3 на платних.
Інші вибирають із тих мов, які ви запропонували. Той, чиєї мови немає, поки бачить іншу й автоматично перейде, щойно ви додасте його мову.
Якщо прибрати мову, яку хтось читає, ця людина перейде на іншу запропоновану мову.
Якщо ваші власні субтитри — лише розшифрування (переклад вимкнено), інші читають оригінал, доки ви не додасте мови.

Як показ субтитрів витрачає хвилини

Сам показ субтитрів не витрачає зайвих хвилин: субтитри, як завжди, витрачають 1 хвилину за хвилину. Чи буде щось понад це, залежить лише від того, скількома доданими мовами читають одночасно. У прикладах зустріч іде англійською, а ваші субтитри українською.

Що можуть читати глядачі	Хвилин за хвилину
Оригінал + мова ваших субтитрів	1, нічого понад. Приклад: англійська + українська.
Оригінал + ваші субтитри + 1 додана мова	1, нічого понад. Приклад: ви додали польську.
Оригінал + ваші субтитри + 2 додані мови, однією ніхто не читає	1, нічого понад. Приклад: додано польську й німецьку, німецькою ніхто не читає.
Оригінал + ваші субтитри + 2 додані мови, обома хтось читає	2, тобто 1× понад. Приклад: хтось читає польською, а хтось німецькою.
Кожна наступна додана мова, якою хтось читає	Ще 1× за кожну. Приклад: хтось читає й іспанською — 3.

SonicMeet попереджає заздалегідь, якщо можуть списуватися зайві хвилини: мова, яка може коштувати більше, під час додавання позначається +1× — це 1 зайва хвилина за кожну хвилину, поки нею хтось читає. Скільки списується насправді, залежить від того, хто читає: якщо цією мовою ніхто не читає, нічого понад не списується, а якщо читають лише однією з доданих мов — теж, навіть якщо це мова з позначкою +1×. Під час показу в налаштуваннях показу видно поточний множник і за які мови він, а поки множник вищий за 1×, його видно й на смузі показу.
Це змінюється, коли глядачі приходять і йдуть: коли йде остання людина, яка читала німецькою, з цього моменту знову 1×. Неважливо, яку мову ви додали першою.
На безкоштовному тарифі можна додати одну мову, тож показ ніколи не витрачає зайвих хвилин.
Пауза зупиняє все. Поки субтитри на паузі, SonicMeet показує Хвилини не витрачаються, а інші чекають за тим самим посиланням.
Якщо хвилини закінчаться, субтитри стануть на паузу у вас і в усіх, хто читає. Натисніть Додати години (на безкоштовному тарифі — перейдіть на платний) і продовжте протягом 10 хвилин — усе продовжиться за тим самим посиланням. Через 10 хвилин посилання закриється.

Як керувати показом і зупинити його

Панель субтитрів SonicMeet із зеленою смугою: 1 глядач, кнопки копіювання посилання й керування, під нею іспанські субтитри з англійським оригіналом. — Під час показу над субтитрами видно смугу «Трансляція субтитрів».

Під час показу над субтитрами з’являється смуга Трансляція субтитрів із кількістю глядачів. Копіювати посилання знову копіює посилання, Керувати відкриває налаштування показу.
Вимагати пароль можна ввімкнути, а пароль — змінити будь-коли. Ті, хто вже дивиться, дивляться далі.
Скинути посилання вимикає поточне посилання й видає нове. Усі, хто дивився за старим, відключаються, тож надішліть нове посилання тим, хто має залишитися.
Пауза зберігає посилання: інші чекають на тій самій сторінці, а субтитри продовжаться, коли ви знімете паузу.
Зупинити трансляцію субтитрів або зупинка субтитрів завершує показ для всіх. Після цього за посиланням буде видно, що сесія закінчилася.

Поширені запитання

Чи потрібні іншим SonicMeet або акаунт?

Ні. Вони відкривають посилання в браузері на телефоні чи комп’ютері. Нічого не треба встановлювати, входити теж не треба.

Скільки людей може дивитися за одним посиланням?

До 100 одночасно. Таку межу ми встановили, поки функція нова. Якщо потрібно більше, напишіть нам, і ми швидко її збільшимо.

Хто може відкрити посилання?

Будь-хто, у кого воно є, тож надсилайте його лише учасникам зустрічі. Пароль додасть захисту, а якщо посилання потрапило не туди, скиньте його. Сторінки з показом субтитрів не потрапляють у пошукові системи.

Чи витрачає показ субтитрів більше хвилин?

Сам собою ні. Оригінал, мова ваших субтитрів і одна додана мова ніколи не коштують нічого понад, як і друга додана мова, якою ніхто не читає. Лише поки обома доданими мовами одночасно хтось читає, витрачається 1× понад (2 хвилини за хвилину), а кожна наступна додана мова, якою хтось читає, додає ще 1×. Мови, які можуть коштувати більше, позначаються під час додавання, а під час показу видно поточний множник. Наприклад, якщо зустріч іде англійською, субтитри українською і додано польську, година субтитрів і далі витрачає 60 хвилин.