Réglages des sous-titres et de la traduction

Original, bilingue ou traduction

1
Utilisez le sélecteur dans la barre du haut du panneau
Choisissez Original, Bilingue ou Traduction à tout moment pendant une session.
2
Affinez le mode bilingue
Dans les paramètres du panneau (icône en forme d’engrenage), Ordre du texte décide quelle langue vient en premier. La disposition des deux langues est expliquée dans la section suivante.

Disposition bilingue : par phrase ou par langue

En mode bilingue, Disposition bilingue décide comment les deux langues sont disposées :

Par phrase : chaque phrase d’origine est suivie de sa traduction, donc vous les lisez par paires. Pratique pour vérifier une traduction par rapport à ce qui a vraiment été dit.
Par langue : chaque langue se lit comme son propre bloc, donc vous pouvez suivre une langue sans que l’autre s’intercale.

Panneau de sous-titres en mode bilingue où chaque phrase d’origine est directement suivie de sa traduction. — Par phrase : chaque ligne suivie de sa traduction.

Panneau de sous-titres en mode bilingue avec les phrases d’origine regroupées dans un bloc et leurs traductions dans un second bloc. — Par langue : chaque langue dans son propre bloc.

Où le régler : dans l’extension, l’icône en forme d’engrenage du panneau de sous-titres → Disposition bilingue ; dans l’application de bureau, le bouton A → Apparence des sous-titres → Disposition bilingue. Il n’apparaît qu’en mode bilingue.

Mode compact dans l’extension et l’application de bureau

La barre compacte de l’extension et les sous-titres flottants de l’application de bureau reprennent le même affichage réduit, illustré ci-dessous. Dans l’extension, il se place sur la page de réunion ; dans l’application de bureau, il reste au-dessus des autres applications. Les commandes apparaissent au survol et ne figurent pas sur l’image.

1
Cliquez sur Barre de sous-titres compacte
C’est l’icône juste à gauche de l’engrenage des paramètres, dans la barre du haut du panneau de sous-titres. Le panneau devient une barre près du bas de la page, au-dessus des commandes de la réunion, avec jusqu’à deux lignes par langue.
2
Pointez la barre pour afficher ses commandes
Pause ou Reprendre, le bouton carré pour terminer et enregistrer, votre microphone, et Paramètres (l’icône des curseurs) pour basculer entre Original, Bilingue et Traduction ou changer la taille du texte. ✕ arrête les sous-titres et ferme la barre.
3
Déplacez-la, redimensionnez-la ou revenez au panneau
Faites glisser la barre n’importe où sur la page, et son bord gauche ou droit pour changer la largeur ; la prochaine fois, elle se retrouve là où vous l’avez laissée. Pour les notes, l’IA ou tout autre réglage, double-cliquez sur la barre ou cliquez sur Revenir au panneau complet.

Sous-titres en chinois et en anglais dans une barre sombre compacte devant une salle de réunion floutée. — Sous-titres bilingues compacts dans l’extension et l’application de bureau ; le fond de réunion est illustratif.

Dans l’extension, le panneau et la barre passent en plein écran avec la réunion ou une vidéo, donc les sous-titres restent visibles.
Quand une session se termine, l’extension revient au panneau complet pour que vous voyiez ce qui a été enregistré. La session suivante s’ouvre de nouveau dans la barre.
Quand vous terminez dans l’application de bureau, la fenêtre flottante propose Voir la session pour ouvrir la session que vous venez d’enregistrer.

Vous partagez votre écran ?

La barre et la fenêtre flottante sont sur votre écran, donc elles apparaissent si vous partagez tout l’écran ou la fenêtre dans laquelle elles se trouvent. Partagez plutôt une seule fenêtre ou un seul onglet. Dans l’application de bureau, vous pouvez aussi choisir Masquer les sous-titres dans le menu de la zone de notification pendant que vous présentez.

Instantanée ou Précis

	Instantanée	Précis
Délai	Minimal (un délai inférieur à une seconde)	En général, environ 1 à 5 secondes de plus que Instantanée
Fonctionnement	Traduit chaque segment à mesure qu’il arrive	Attend des phrases plus complètes et utilise davantage le contexte autour
Idéal pour	Une conversation rapide, avec des échanges courts	Les discussions techniques, les longues explications, quand la précision compte plus que la vitesse

1
Ouvrez les paramètres du panneau
Cliquez sur l’icône en forme d’engrenage dans la barre du haut du panneau de sous-titres.
2
Choisissez Instantanée ou Précis
Sous Mode de traduction. L’option n’apparaît que lorsque la traduction est activée.

Les deux modes utilisent les mêmes minutes, et aucun des deux n’utilise de crédits IA.

Choisir les bonnes langues

Détection automatique gère les réunions qui passent d’une langue à l’autre. Si les intervenants utilisent surtout une seule langue, la choisir vous-même donne des sous-titres plus précis.
Vous pouvez changer de langue sans arrêter : cliquez sur la paire de langues dans la barre du haut du panneau de l’extension, ou dans la barre en direct de l’application de bureau.
Dans l’extension, si la langue source et la langue cible sont les mêmes, SonicMeet affiche seulement les sous-titres, sans traduction.
Dans l’extension, quand SonicMeet détecte le chinois, il propose de passer au cantonais ou à des sous-titres en chinois traditionnel si c’est ce qu’il vous faut.

Inclure votre propre voix

SonicMeet sous-titre ce que la réunion diffuse, et cela n’inclut pas votre propre microphone. Activez le microphone quand vous voulez aussi vos paroles dans les sous-titres et la transcription.

1
Cliquez sur l’icône du microphone dans la barre du haut du panneau
La première fois, SonicMeet ouvre une page où Chrome demande l’accès au microphone. Choisissez Autoriser pendant la visite du site.
2
Utiliser un autre microphone (facultatif)
Icône en forme d’engrenage → Source du microphone, puis choisissez le microphone ou l’interface audio.

Taille du texte, thème et disposition

	Extension de navigateur	Application de bureau
Où	Icône en forme d’engrenage dans le panneau → Paramètres des sous-titres	Le bouton A → Apparence des sous-titres (et le bouton A propre à la fenêtre flottante)
Texte	Taille de la police	Taille du texte et couleurs
Fond	Opacité du fond et thème (Sombre, Gris, Clair)	Opacité du fond de la fenêtre flottante
Disposition	Ordre du texte, Disposition bilingue, Masquage automatique de la barre supérieure, Afficher les horodatages	Ordre des lignes et disposition bilingue

Pour que les sous-titres prennent moins de place, voir Mode compact dans l’extension et l’application de bureau.

Panneau des paramètres de sous-titres avec des curseurs de taille de police et d’opacité du fond, l’ordre du texte, le thème (Sombre, Gris, Clair), l’affichage des horodatages, la source du microphone et le masquage automatique de la barre supérieure. — Le panneau des paramètres de sous-titres de l’extension.

Questions fréquentes

Pourquoi mes propres paroles n’apparaissent-elles pas dans les sous-titres ?

SonicMeet sous-titre l’audio de la réunion, qui n’inclut pas votre microphone. Activez le microphone dans le panneau de sous-titres de l’extension ou dans la barre en direct de l’application de bureau pour ajouter votre voix.

Le mode Précis coûte-t-il plus cher ?

Non. Instantanée et Précis utilisent les mêmes minutes, et aucun des deux n’utilise de crédits IA. Précis est seulement plus lent, en général d’environ 1 à 5 secondes.

Puis-je obtenir des sous-titres sans traduction ?

Oui. Désactivez Activer la traduction avant de démarrer, et SonicMeet affiche les sous-titres dans la langue parlée.

Puis-je faire en sorte que les sous-titres couvrent moins la réunion ?

Oui. Dans l’extension, cliquez sur Barre de sous-titres compacte dans la barre du haut du panneau de sous-titres : le panneau se réduit à une barre, comme des sous-titres, que vous pouvez déplacer et redimensionner. Dans l’application de bureau, cliquez sur Flottants dans la barre en direct pour obtenir une petite fenêtre qui reste au-dessus des autres applications.

Les sous-titres restent-ils visibles en plein écran ?

Oui. Dans l’extension, le panneau ou la barre de sous-titres passe en plein écran avec la réunion ou la vidéo. Les sous-titres flottants de l’application de bureau restent au-dessus des autres applications, y compris celles en plein écran.